-
1 COMPANY
• Bread eaten, the company dispersed (The) - На обеде - все соседи, кончился обед - соседа нет (H), Пироги со стола, друзья со двора (П), Скатерть со стола, и дружба сплыла (C), Хлеба нет, так и друзей не бывало (X)• Cheerful company shortens the miles - Беседа дорогу коротает (Б), Умный товарищ - половина дороги (У)• Company in distress makes trouble less - На миру и смерть красна (H), С миром и беда не убыток (C)• Company in misery makes it light - На миру и смерть красна (H)• Good company on the road is the shortest cut - Беседа дорогу коротает (Б), Всякая дорога вдвоем веселей (В), Одному ехать и дорога долга (О), Умный товарищ - половина дороги (У)• Good company upon the road is shortest cut - Беседа дорогу коротает (Б), Всякая дорога вдвоем веселей (В)Д546 (О), Умный товарищ - половина дороги (У)• Having finished the meal, the company leaves - На обеде - все соседи, кончился обед - соседа нет (H), Пироги со стола, друзья со двора (П), Скатерть со стола, и дружба сплыла (C)• Man is known by the company he keeps (/A/) - По товарищам и слава (П), Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты (C), С кем живешь, тем и слывешь (C)• No road is long with good company - Умный товарищ - половина дороги (У)• Pleasant company shortens the miles - Беседа дорогу коротает (Б), Умный товарищ - половина дороги (У)• Present company excepted - О присутствующих не говорят (O)• Show me your company, and I'll tell you who you are - Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты (C) -
2 с кем поведёшься, от того и наберёшься
Set phrase: birds of a feather! (said (in good humour or ironically) about someone who has acquired habits and views of those with whom one makes friends, communicates), evil communications corrupt good manners, evil communications corrupt good manners (дословно: Плохое окружение портит хорошие манеры), he that deals with dirt has aye foul fingers, he that dwells next door to a cripple, will learn to halt, he that lies down with dogs must rise up with fleas, he that lies down with dogs must rise up with fleas (дословно: Кто с собаками ляжет, с блохами встанет), he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas, he that lives with cripples learns to limp, those who sleep with dogs will rise with fleas, who keeps company with the wolf, will learn to howl, who keeps company with the wolf, will learn to howl (дословно: Кто водится с волками, научится выть), you can't touch pitch without being defiled, you live and learn from those you live withУниверсальный русско-английский словарь > с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
3 с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
Set phrase: a man is known by the company he keeps (дословно: Человек узнаётся по его друзьям), evil communications corrupt good manners (дословно: Плохое окружение портит хорошие манеры), he that lives with cripples learns to limp (дословно: Тот, кто живёт с калеками, научится и хромать), who keeps company with the wolf, will learn to howl (дословно: Кто водится с волками, научится выть)Универсальный русско-английский словарь > с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
-
4 К-218
ВОДИТЬ КОМПАНИЮ с кем coll VP subj: human to associate, be friends, spend time with s.o.: X водит компанию с Y-ом - X keeps company with Y X hangs (pals) around with Y X hangs out with Y X hobnobs with Y (in limited contexts) X rubs shoulders with Y.(Пелагея Егоровна:) Мне, говорит, здесь не с кем компанию водить, все, говорит, сволочь... (Островский 2). ( context transl) (RE.:) No worthy company for me here, says he, they're all scum here, says he (2b). -
5 водить компанию
• ВОДИТЬ КОМПАНИЮ с кем coll[VP; subj: human]=====⇒ to associate, be friends, spend time with s.o.:- [in limited contexts] X rubs shoulders with Y.♦ [Пелагея Егоровна:] Мне, говорит, здесь не с кем компанию водить, все, говорит, сволочь... (Островский 2). [context transl] [RE.:] No worthy company for me here, says he, they're all scum here, says he (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > водить компанию
-
6 с волками жить - по-волчьи выть
посл.who keeps company with the wolves, will learn to howl; cf. you cannot lie down with dogs without rising with fleas, he that lies down with dogs must rise up with fleas, he that lies with dogs rises with fleas; he that lives with cripples learns to limp- [Татары] вламываются в чужие пределы, преступают исконные наши реки. Зачинают брань, когда им любо, а не ждут, когда любо врагам их. С волками жить - по-волчьи выть. Переступим Дон... (С. Бородин, Дмитрий Донской) — 'They invade territories and ford rivers that have been ours since time immemorial. They start a war when it is convenient for them, and never await the convenience of the enemy. If we live with wolves, we must howl like wolves. We must cross the Don...'
- А там как хочешь властвуй - полная тебе воля. Только не поскользнись. С волками жить - по-волчьи выть, когда надо будет, за глотку бери... Хватай, да не промахнись! (Н. Вирта, Одиночество) — 'And out there you can do what you like - you will be lord and master. But watch your step. You will be living among wolves, so you'll have to be a wolf yourself. Grab them by the throat if it comes to that, hold them tight, but whatever you do don't blunder!'
Русско-английский фразеологический словарь > с волками жить - по-волчьи выть
-
7 WOLF
• Don't set a wolf to watch the sheep - Волк не пастух, свинья не огородник (B), Из волка пастух не выйдет (И), Не верь козлу в капусте, а волку в овчарне (H), Пусти козла в огород, он всю капусту обдерет (П)• Give never the wolf the wether to keep - Из волка пастух не выйдет (H), Не верь козлу в капусте, а волку в овчарне (H)• He that lives with wolves will learn to howl - С кем поведешься, от того и наберешься (C)• He who kennels with wolves must howl - К воронам попал, по-вороньи каркай (K), С волками жить, по-волчьи выть (C)• If you cut down the woods, you'll catch the wolf - Держи карман шире! (Д), Когда рак свистнет и рыба запоет (K)• Man is a wolf to /a/ man - Человек человеку - волк (4)• Never trust a wolf with the care of lambs - Волк не пастух, свинья не огородник (B), Пусти козла в огород, он всю капусту обдерет (П)• Set not the wolf to keep the sheep - Волк не пастух, свинья не огородник (B)• When the wolf comes in at the door, love creeps out of the window - С деньгами мил, без денег постыл (C)• When you are with wolves, you must howl with them - К воронам попал, по-вороньи каркай (K), Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй (П), С волками жить, по-волчьи выть (C)• Who keeps company with a wolf learns to howl - С кем поведешься, от того и наберешься (C)• Wolf can lose his teeth, but never his nature (The) - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B)• Wolf changes his coat (skin), but not his disposition (nature) (The) - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B), Змея, меняя шкуру, не меняет натуру (3)• Wolf finds a reason for taking the lamb (The) - Кто сильнее, тот и правее (K)• Wolf never wars against wolf - Волк волка не съест (B)• Wolves may lose their teeth, but they never lose their nature - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B), Змея, меняя шкуру, не меняет натуру (3)• Wolves never prey upon wolves - Волк волка не съест (B), Собака собаку не ест (C) -
8 С кем поведешься, от того и наберешься
Close intercourse with people makes you behave and think like they do. See Дурные примеры заразительны (Д), С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (C), С собакой ляжешь, с блохами встанешь (QCf: Associate with cripples and you learn to limp (Am.). Enter the mill and you come out floury (Am.). Evil communications corrupt good manners (Am., Br.). Не that dwells next door to a cripple will learn to halt (Br.). Не that lives with wolves will learn to howl (Br.). Live with the lame and you will limp (Am.). Who keeps company with a wolf learns to howl (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С кем поведешься, от того и наберешься
-
9 с волками жить - по-волчьи выть
Set phrase: evil communications corrupt good manners, he who kennels with wolves must howl, if you have to live with a beast, you will learn to howl at least, when in rome do as the romans live (or do), when in rome live as the romans live (or do), who keeps company with the wolf, will learn to howl, when in Rome do as the Romans do, run with the packУниверсальный русско-английский словарь > с волками жить - по-волчьи выть
-
10 с кем поведёшься, от того и наберёшься
посл.cf. bad examples are catching; evil communications corrupt good manners; you can't touch pitch, without being defiled; he that lies down with dogs must rise up with fleas; who keeps company with the wolf, will learn to howl; he that lives with cripples learns to limp; he who scrubs every pig he sees will not long be clean himselfПо шишкинскому примеру, я совсем перестал дома делать задачи и всё норовил списывать их у ребят. Как в пословице говорится: "С кем поведёшься, от того и наберёшься". (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — Following Shishkin's example, I had stopped doing my arithmetic at home altogether and copied all the problems from the other boys' books. As the proverb says, bed examples are catching.
Русско-английский фразеологический словарь > с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
11 волк
м.wolf*♢
волк в овечьей шкуре — a wolf in sheep's clothingморской волк разг. — old salt, sea-dog
волком смотреть — scowl, lour
с волками жить — по-волчьи выть посл. — when in Rome do as the Romans do, who keeps company with the wolf will learn to howl
волков бояться — в лес не ходить посл. — nothing venture, nothing have
-
12 С кем поведёшься - от того и наберёшься.
фраз. Who keeps company with the wolf, will learn to howl.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > С кем поведёшься - от того и наберёшься.
-
13 волк
м.1) ( животное) wolf2) ( опытный человек) ace, old hand / stagerморско́й волк — sea dog, old salt
••волк в ове́чьей шку́ре — a wolf in sheep's clothing
одино́кий волк — lone wolf
го́лоден как волк — as hungry as a wolf
волком смотре́ть — scowl, lour; look daggers (at)
хоть волком вой — it's enough to make you cry / scream
Се́рый волк (- зуба́ми щёлк) фольк. — Big Bad Wolf
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть посл. — ≈ nothing ventured, nothing gained
и волки сы́ты, и о́вцы це́лы погов. — the wolves are sated and the sheep intact
рабо́та не волк, в лес не убежи́т погов. — the work isn't going anywhere
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть посл. — who keeps company with the wolf will learn to howl
ско́лько волка ни корми́, а он всё в лес смо́трит посл. — once a wolf always a wolf; a leopard can't change its spots
челове́к челове́ку волк — ≈ dog eat dog
-
14 с волками жить - по волчьи выть
погов when in Rome do as the Romans do (who keeps company with the wolf shall learn how to howl)Американизмы. Русско-английский словарь. > с волками жить - по волчьи выть
-
15 Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
You can judge of a man by his friends. See По товарищам и слава (П), С кем живешь, тем и слывешь (C)Var.: Скажи мне, с кем ты дружен, и я скажу, кто тыCf:A man is known by his friends (by the company he keeps) (Am.). Man is known by the company he keeps (Br.). Show me your company, and I'll tell you who you are (Am.). Tell me whom you live with, and I will tell you who you are (Br.). Tell me with whom you go, and I'll tell you what you are (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
-
16 С кем живешь, тем и слывешь
See Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты (С)Cf:A man is known by the company he keeps (Am.). Man is known by the company he keeps (Br.). Tell me whom you live with, and I will tell you who you are (Br.). Tell me with whom you live, and I will tell you who you are (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С кем живешь, тем и слывешь
-
17 на счету
I• НА СЧЕТУ[PrepP; Invar]=====1. на счету (у кого) [subj-compl with быть (subj: any count noun); if subj: sing, it is usu. preceded by каждый]⇒ every person (or thing) is taken into consideration, is important, valued, significant:- every X means something (a lot, a great deal) (to Y).♦...Кто-то выпустил Абдула, он, кажется, не покусал никого, но напугал сильно и одежду порвал. Лёвке-то что, а у Антона всякая тряпочка была на счету (Трифонов 2). One of them let Abdul off the leash, and although he didn't actually bite anyone, he gave the victims a bad fright and tore their clothes. This didn't bother Lev too much, but to Anton every scrap of clothing was precious (2a).⇒ a person or group is kept under observation (often by s.o. in a position of authority who believes that that person or group has done sth. illegal, reprehensible etc):- all Xs live (fall) under the watchful eye of Y.♦ Мать Лены хотела поскорее выдать дочь замуж, и все потенциальные женихи были у неё на счету. Lena's mother wanted to marry her off as soon as possible and kept track of all eligible young men.♦ Городок у нас маленький, все наркоманы на счету у милиции. Our town is small, and all the drug addicts live under the watchful eye of the militia.3. на счету чьём, (у) кого [subj-compl with быть (subj: count abstr or concr, usu. pl) or obj-compl with иметь (obj: count abstr or concr, usu. pl)]⇒ (s.o. has the specified achievements or, occas., undesirable actions) as part of his past experience:- X has racked up (accumulated etc) alot of Ys.♦ У Дмитрия на счету больше ста изобретений. Dmitry has more than one hundred inventions under his belt.II[PrepP; Invar; the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ one is looked upon, perceived in the way specified:- X на хорошем <плохом и т.п.> счету( у Y-a) - X is in good <bad etc> standing (with Y);- X is in Y's good < bad> books;- X is well < ill> thought of (by Y);- X has a good <bad etc> reputation.♦ В активистках в университете она не состояла, но была на хорошем счету (Мандельштам 2). Though not an activist at the university, she was nevertheless in good standing (2a).♦ "А ты спроси у отрядного, что надо делать, чтобы быть на хорошем счету" (Марченко 1). "And you ask the company commander what one has to do in order to be in his good books" (1a).♦ Во всё время пребывания в училище был он на отличном счету... (Гоголь 3). All the time he was at school he was well thought of... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на счету
-
18 Д-310
СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОЙ ДРУГ, И Я СКАЖУ (ТЕБЕ), КТО ТЫ (saying) you can judge a person's character, views etc by the sort of people with whom he associates: - a man is known by the company he keeps (in limited contexts) birds of a feather (flock together)! -
19 скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты
• СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОЙ ДРУГ, и я СКАЖУ (ТЕБЕ), КТО ТЫ[saying]=====⇒ you can judge a person's character, views etc by the sort of people with whom he associates:- [in limited contexts] birds of a feather (flock together)!Большой русско-английский фразеологический словарь > скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты
-
20 скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
• СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОЙ ДРУГ, и я СКАЖУ (ТЕБЕ), КТО ТЫ[saying]=====⇒ you can judge a person's character, views etc by the sort of people with whom he associates:- [in limited contexts] birds of a feather (flock together)!Большой русско-английский фразеологический словарь > скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
keep company with someone — keep company (with (someone)) 1. to be connected with someone. There are rumors that the singer keeps company with some very dangerous criminals. 2. to spend time together in a romantic relationship. They ve been keeping company for a year and… … New idioms dictionary
keep company with — keep company (with (someone)) 1. to be connected with someone. There are rumors that the singer keeps company with some very dangerous criminals. 2. to spend time together in a romantic relationship. They ve been keeping company for a year and… … New idioms dictionary
To keep company with — Keep Keep (k[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Kept} (k[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Keeping}.] [OE. k[=e]pen, AS. c[=e]pan to keep, regard, desire, await, take, betake; cf. AS. copenere lover, OE. copnien to desire.] 1. To care; to desire. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
company — [[t]kʌ̱mpəni[/t]] ♦ companies 1) N COUNT COLL: oft in names after n A company is a business organization that makes money by selling goods or services. Sheila found some work as a secretary in an insurance company. ...the Ford Motor Company. Syn … English dictionary
Keeps Gettin' Better — Infobox Single Name = Keeps Gettin Better Artist = Christina Aguilera Album = Keeps Gettin Better A Decade of Hits Released = September 9, 2008 (see below) Format = CD single, digital download Recorded = 2008 Genre = Electropop, dance pop Length … Wikipedia
company — com|pa|ny [ kʌmpəni ] noun *** 1. ) count an organization that provides services or makes or sells goods for money: Max works for a large oil company. He joined the company in 1982. a local/multinational company and Company (=used in company… … Usage of the words and phrases in modern English
company — / kVmpFni/ noun 1 BUSINESS (C) an organization that makes or sells goods or services in order to get money: Craig got a job working for an insurance company. (also + plural verb BrE): The company are hoping to expand their operations abroad. |… … Longman dictionary of contemporary English
company */*/*/ — UK [ˈkʌmp(ə)nɪ] / US [ˈkʌmpənɪ] noun Word forms company : singular company plural companies Talking or writing about companies: business a company that makes or sells goods or provides a service, especially one owned and run by one person or a… … English dictionary
company — companyless, adj. /kum peuh nee/, n., pl. companies, v., companied, companying. n. 1. a number of individuals assembled or associated together; group of people. 2. a guest or guests: We re having company for dinner. 3. an assemblage of persons… … Universalium
with — prep. expressing: 1 an instrument or means used (cut with a knife; can walk with assistance). 2 association or company (lives with his mother; works with Shell; lamb with mint sauce). 3 cause or origin (shiver with fear; in bed with measles). 4… … Useful english dictionary
keep company — (with (someone)) 1. to be connected with someone. There are rumors that the singer keeps company with some very dangerous criminals. 2. to spend time together in a romantic relationship. They ve been keeping company for a year and plan to marry… … New idioms dictionary